1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 Алхімія - це наука про розуміння, розкладання, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,680 і реконструкція матерії. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,620 Однак це не всемогутнє мистецтво. 4 00:00:09,620 --> 00:00:12,960 Це неможливо створити щось із нічого. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Якщо хтось хоче щось отримати, 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,330 потрібно заплатити щось рівноцінне. 7 00:00:18,330 --> 00:00:23,370 Цей еквівалентний обмін є основою алхімії. 8 00:00:23,370 --> 00:00:27,370 У алхіміків є табу, і це трансмутація людини. 9 00:00:27,370 --> 00:00:30,400 Це те, чого ніхто не повинен робити. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 У мене ще надто довге життя попереду 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 щоб позбутися цих почуттів, так? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Я хочу спробувати зробити знову 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 те, що я залишив незробленим 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Я думав, що я біжу за ним щось перенесене з моїх мрій 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Все ж я натрапляю на людей на цій вузькій звивистій дорозі 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Це не те, що я хочу повернутися як усе було тоді 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Я просто шукаю небо Я програвав 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Сподіваюся, ви зрозумієте 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Припиніть робити це сумне обличчя ніби ти жертва 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Гріхи не закінчуються сльозами, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 ви повинні нести біль вічно 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Кого я чекаю в цьому лабіринті емоцій 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 не видно виходу? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Я хочу очистити себе простіше, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 наче пише в чистому блокноті 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Від чого я хочу втекти? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...це реальність? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Мені хочеться кричати, що ми живі 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 щоб все збулося. Ви мене чуєте? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Я не можу миритися з тим, щоб грати безпечно 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...Мені нікуди йти додому 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Я завжди вдячний за доброту 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Ось чому я хочу стати сильнішим (Я в дорозі) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Я навіть вітаю цей біль 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 за речами, за якими я сумую 36 00:02:02,270 --> 00:02:05,440 Ед та інші зустрічають чоловіка на ім'я Марко 37 00:02:05,440 --> 00:02:10,270 хто володіє філософським каменем, хоч і неповний. 38 00:02:10,270 --> 00:02:13,340 Зворушений завзяттям Еда, Марко розповідає 39 00:02:13,340 --> 00:02:17,910 приховане розташування матеріалів його досліджень. 40 00:02:17,910 --> 00:02:21,750 Після завершення ремонту своєї автопошти, 41 00:02:21,750 --> 00:02:26,460 Ед стоїть перед першою гілкою Національної центральної бібліотеки, 42 00:02:26,460 --> 00:02:30,150 де знаходяться дослідницькі матеріали Марко. 43 00:02:32,700 --> 00:02:36,760 Дослідницькі матеріали доктора Марко! 44 00:02:37,770 --> 00:02:40,640 Було так багато клопоту, Я просто спалив всю будівлю. 45 00:02:40,640 --> 00:02:43,340 Що ти робив у Централі? 46 00:02:43,340 --> 00:02:45,980 Я просто пояснював це тобі. 47 00:02:45,980 --> 00:02:49,840 Хлопчик Сталевий дізнався про матеріали Марко. 48 00:02:51,380 --> 00:02:53,450 Подбавши про це, 49 00:02:53,450 --> 00:02:56,690 Я повернувся, щоб подивитися, як це зробити справи в Іст-Сіті йдуть. 50 00:02:56,690 --> 00:02:58,820 Він тут? 51 00:02:58,820 --> 00:03:00,060 Обжерливість? 52 00:03:00,060 --> 00:03:02,860 Я відчуваю його запах. Я відчуваю його запах. 53 00:03:02,860 --> 00:03:07,960 Ішвалан заховався запах крові поруч. 54 00:03:07,960 --> 00:03:10,670 Чи можу я його з'їсти? 55 00:03:10,670 --> 00:03:13,970 Аж до останнього пасма волосся. 56 00:03:51,370 --> 00:03:53,880 Не було жодних повідомлень про спостереження Scar 57 00:03:53,880 --> 00:03:56,210 після інциденту з братами Елріками. 58 00:03:56,210 --> 00:03:59,080 Можливо, його вже немає в Іст-Сіті. 59 00:03:59,080 --> 00:04:00,720 Мені потрібно, щоб він був тут. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,220 га? 61 00:04:02,220 --> 00:04:05,620 Якщо я зможу вирішити справу, яка була занадто багато для Central, щоб впоратися, 62 00:04:05,620 --> 00:04:08,750 це означає, що мої акції зростуть. 63 00:04:10,690 --> 00:04:13,560 Я використаю все, що можу використати, 64 00:04:13,560 --> 00:04:16,230 поки я не прийму посаду фюрера, 65 00:04:16,230 --> 00:04:19,600 і взяти на себе повне керівництво військовими справами. 66 00:04:19,600 --> 00:04:24,270 Ви можете бути більш стриманими про такі неналежні декларації. 67 00:04:24,270 --> 00:04:27,540 Так, я зроблю кожен намагання бути обережнішим. 68 00:04:27,540 --> 00:04:28,880 Вибачте, сер. 69 00:04:28,880 --> 00:04:32,420 Ми щойно отримали новини про вибух на річці Мергель. 70 00:04:32,420 --> 00:04:33,580 що?! 71 00:04:37,050 --> 00:04:38,420 Це був вибух газу? 72 00:04:38,420 --> 00:04:42,120 не знаю Це було такий неспокійний останнім часом, зрештою. 73 00:04:46,800 --> 00:04:50,070 Я не думаю, що їх може бути помилка, що це те, що Шрам носив. 74 00:04:50,070 --> 00:04:52,100 Ви знайшли тіло? 75 00:04:52,100 --> 00:04:53,970 Ні, але ми все ще шукаємо. 76 00:04:53,970 --> 00:04:57,170 У будь-якому випадку, він не може робити добре після втрати такої кількості крові. 77 00:04:57,170 --> 00:05:01,980 Мм-мм. Але поки не зможемо підтвердьте, що він мертвий, не будьте необережними. 78 00:05:01,980 --> 00:05:03,110 Лейтенант Хавок... 79 00:05:03,110 --> 00:05:03,810 Так, сер? 80 00:05:03,810 --> 00:05:07,280 Нехай ваша деталь приступить до видалення уламків. 81 00:05:07,280 --> 00:05:09,020 День і ніч, без перерви. 82 00:05:09,020 --> 00:05:11,350 Витягніть його тіло звідти, незважаючи ні на що. 83 00:05:11,350 --> 00:05:14,190 га? Будь ласка, послабте нам, сер. 84 00:05:14,190 --> 00:05:15,930 Ви намагаєтесь заробити нас до смерті? 85 00:05:15,930 --> 00:05:17,330 Замовкни! 86 00:05:17,330 --> 00:05:19,200 Адже поки не побачу його тіло моїми власними очима, 87 00:05:19,200 --> 00:05:22,330 Я не можу розслабитися ні на яких побаченнях. 88 00:05:22,330 --> 00:05:24,930 Ах, ти не кажи. 89 00:05:24,930 --> 00:05:26,840 Здається, він утік від нас. 90 00:05:26,840 --> 00:05:28,470 Я не встиг його з'їсти. 91 00:05:28,470 --> 00:05:31,510 Гаразд, гаразд. Наступного разу, добре? 92 00:05:31,510 --> 00:05:33,680 Але після всього, що з ним зробили, 93 00:05:33,680 --> 00:05:36,780 Шрам деякий час нічого не робитиме. 94 00:05:36,780 --> 00:05:39,350 Я знову повертаюся до Центрального. 95 00:05:39,350 --> 00:05:43,610 Я маю доповісти батькові про Шрам, і все. 96 00:05:46,320 --> 00:05:50,130 Згорів зовсім, га? 97 00:05:50,130 --> 00:05:52,150 Майор Армстронг! 98 00:05:53,130 --> 00:05:56,630 О, якби це не 2-й лейтенант Росс і сержант Брош. 99 00:05:56,630 --> 00:05:58,070 в чому справа 100 00:05:58,070 --> 00:06:01,200 Вам наказано доповісти в командний центр. 101 00:06:01,200 --> 00:06:05,210 Ми будемо приймати на себе ти в супроводі Едварда Елріка. 102 00:06:05,210 --> 00:06:06,880 Хм, дуже добре. 103 00:06:06,880 --> 00:06:10,710 Що це? Ось я думаю, що зможу відійти від задушливого старого, 104 00:06:10,710 --> 00:06:13,410 а тепер у нас є ще один супровід? 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,050 Що стосується бібліотечного інциденту, то хтось є 106 00:06:17,050 --> 00:06:20,720 який був добре знайомий матеріали на першому відділенні. 107 00:06:20,720 --> 00:06:23,860 Хоча вона вже там не працювала. 108 00:06:23,860 --> 00:06:26,890 Звучить не дуже обнадійливо. 109 00:06:27,260 --> 00:06:28,400 тобі щось було потрібно? 110 00:06:28,400 --> 00:06:35,200 Ой, вибачте за запитання, але чому ти носиш броню? 111 00:06:35,200 --> 00:06:36,570 - Це те, що я роблю! - Це те, що він робить! 112 00:06:36,570 --> 00:06:39,340 Що він робить? Лейтенант, що він так робить? 113 00:06:39,340 --> 00:06:41,540 Хто ці хлопці? 114 00:06:41,540 --> 00:06:44,450 Ах, Ел, хіба тут гарний краєвид? 115 00:06:44,450 --> 00:06:47,420 Звичайно, брате. 116 00:06:51,390 --> 00:06:55,620 Ш-Що з цією горою книг? 117 00:06:56,560 --> 00:06:59,560 Тут справді хтось живе? 118 00:06:59,560 --> 00:07:04,070 Панна Шеська? Ви тут? Панна Шеська? 119 00:07:04,070 --> 00:07:06,360 Хтось! 120 00:07:08,140 --> 00:07:10,300 Допоможіть! 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,910 Брате, там хтось... 122 00:07:14,910 --> 00:07:16,210 тут хтось похований! 123 00:07:16,210 --> 00:07:19,250 копай! копай! Розкопайте це місце! 124 00:07:19,250 --> 00:07:21,080 Тримайся! 125 00:07:24,390 --> 00:07:25,960 мені дуже шкода! мені дуже шкода! 126 00:07:25,960 --> 00:07:29,330 Я випадково перекинув гору книжок. 127 00:07:29,330 --> 00:07:31,590 Я думав, що помру там. 128 00:07:31,590 --> 00:07:33,730 Дуже дякую! 129 00:07:33,730 --> 00:07:35,600 Ви Шеська? 130 00:07:35,600 --> 00:07:36,500 так 131 00:07:36,500 --> 00:07:39,770 Той, що з першої гілки? 132 00:07:39,770 --> 00:07:43,570 Перша гілка. О, як солодко це звучить! 133 00:07:43,570 --> 00:07:46,140 Я завжди любила книги, відколи я народився, 134 00:07:46,140 --> 00:07:50,980 тому, коли я влаштувався там на роботу, було відчуття, ніби я потрапив на небеса. 135 00:07:50,980 --> 00:07:54,980 Але я забув, що я на роботі, і все, що я коли-небудь робив, це читав книги, 136 00:07:54,980 --> 00:07:56,990 тому мене звільнили. 137 00:07:56,990 --> 00:07:58,350 Я повинен працювати, 138 00:07:58,350 --> 00:08:02,290 тому що я хочу перемістити мого хворого маму в кращу лікарню, але... 139 00:08:02,290 --> 00:08:05,800 Ах, я справді нерозумний у всьому, крім читання книжок, 140 00:08:05,800 --> 00:08:10,200 тому куди б я не пішов, я не можу отримати роботу. 141 00:08:10,200 --> 00:08:13,770 Так, я нікчемна людина! Я покидьки суспільства! 142 00:08:13,770 --> 00:08:16,970 Гм, ми хотіли б вас дещо запитати. 143 00:08:16,970 --> 00:08:17,710 Так? 144 00:08:17,710 --> 00:08:19,880 Ви пам'ятаєте, що бачили будь-які дослідницькі нотатки, що належать 145 00:08:19,880 --> 00:08:21,710 когось на ім'я Тім Марко? 146 00:08:21,710 --> 00:08:24,850 Тім Марко... Тім Марко... 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,120 Ах! Так, пам'ятаю. 148 00:08:27,120 --> 00:08:28,150 Справді?! 149 00:08:28,150 --> 00:08:29,720 Вони були написані від руки, і, крім того, 150 00:08:29,720 --> 00:08:32,020 їх заштовхнули в a книжкова шафа в неправильній секції, 151 00:08:32,020 --> 00:08:34,020 тому я їх добре пам'ятаю. 152 00:08:34,020 --> 00:08:36,690 Так вони там справді були! 153 00:08:36,690 --> 00:08:40,300 Що означає, звичайно, вони були спалені. 154 00:08:40,300 --> 00:08:42,730 Ви хотіли прочитати ці нотатки дослідження? 155 00:08:42,730 --> 00:08:45,370 Так, але вони згоріли. 156 00:08:45,370 --> 00:08:47,370 Вибачте, що потурбував вас. 157 00:08:47,370 --> 00:08:50,810 Пам'ятаю все, що в них було. 158 00:08:52,070 --> 00:08:52,840 га?! 159 00:08:52,840 --> 00:08:58,050 Ну, я маю на увазі, я пам'ятаю зміст будь-якої книги, яку я читаю. 160 00:08:58,050 --> 00:09:00,750 Це займе деякий час, але ви хочеш, щоб я скопіював їх для тебе? 161 00:09:00,750 --> 00:09:03,520 Дякую, книжковий хробак! 162 00:09:03,520 --> 00:09:06,150 Черв'як... кажеш? 163 00:09:07,720 --> 00:09:11,560 Ось репродукція Дослідницькі нотатки пана Тіма Марко. 164 00:09:11,560 --> 00:09:15,930 Вибачте, був досить великий кількість, тож це зайняло цілих п’ять днів. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,600 Звичайно, є деякі дивовижні людей у ​​цьому світі, га, брате? 166 00:09:19,600 --> 00:09:22,370 Це справді доктор Марко? 167 00:09:22,370 --> 00:09:24,510 Так, без сумніву. 168 00:09:24,510 --> 00:09:27,880 "1000 типових меню на сьогодні, Тім Марко". 169 00:09:27,880 --> 00:09:29,450 га? 170 00:09:29,450 --> 00:09:33,050 "Додайте трохи води одна столова ложка цукру..." 171 00:09:33,050 --> 00:09:35,380 Це справді тисяча щоденних рецептів. 172 00:09:35,380 --> 00:09:38,350 Гей, яку частину ти зробив? думаєте, це були важливі документи?! 173 00:09:38,350 --> 00:09:43,090 Не питай мене. Я просто скопіював це так, як я пам'ятаю. 174 00:09:43,090 --> 00:09:45,860 Мабуть, це було все просто велика погоня за дикими гусями. 175 00:09:45,860 --> 00:09:48,760 Ти в цьому абсолютно впевнений це те, що доктор Марко написав, 176 00:09:48,760 --> 00:09:51,100 слово в слово, так? 177 00:09:51,100 --> 00:09:53,770 Так, абсолютно точно. 178 00:09:53,770 --> 00:09:57,640 Ви неймовірні! дякую 179 00:09:57,640 --> 00:10:00,240 добре! Давайте візьмемо ці назад до центральної бібліотеки. 180 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Хм? 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,580 У них буде колекція пов’язаних книг там. 182 00:10:03,580 --> 00:10:05,310 так 183 00:10:05,310 --> 00:10:08,620 Ой, ваша плата, ваша плата... 184 00:10:08,620 --> 00:10:10,750 Лейтенант Росс, сюди. 185 00:10:10,750 --> 00:10:14,120 Це мій реєстраційний код і ідентифікатор срібного кишенькового годинника. 186 00:10:14,120 --> 00:10:16,660 Зніміть цю суму з моє щорічне фінансування досліджень, 187 00:10:16,660 --> 00:10:19,230 і віддай Шеську за мене. 188 00:10:19,230 --> 00:10:24,300 Так, сер. Я можу піти до префектурний державний алхімік, так? 189 00:10:24,300 --> 00:10:25,940 Це вірно. 190 00:10:25,940 --> 00:10:29,340 Шеська, щиро дякую! до побачення 191 00:10:32,010 --> 00:10:34,240 За рахунок фінансування його досліджень... 192 00:10:34,240 --> 00:10:37,510 Ааа! Що це за сума грошей?! 193 00:10:37,510 --> 00:10:41,450 Що з тим хлопцем, розкидати такі гроші?! 194 00:10:45,290 --> 00:10:49,660 Чи справді ці кулінарні книги дослідницькі нотатки про алхімію? 195 00:10:49,660 --> 00:10:54,030 Алхімія може бути небезпечним мистецтвом, якщо нею користуватися неправильно. 196 00:10:54,030 --> 00:10:58,970 Щоб запобігти цьому, алхімічні дослідження шифруються. 197 00:10:58,970 --> 00:11:01,640 Може виглядати як звичайний кулінарна книга для звичайної людини, 198 00:11:01,640 --> 00:11:04,770 але фактичний зміст може тільки бути зрозумілим тому, хто це написав. 199 00:11:04,770 --> 00:11:08,280 Це передові алхімічні нотатки. 200 00:11:08,280 --> 00:11:10,280 Якби тільки письменник міг їх зрозуміти, 201 00:11:10,280 --> 00:11:12,450 як ти зможеш їх розшифрувати? 202 00:11:12,450 --> 00:11:16,850 Зі знаннями та проникливістю. Решта – інтенсивна, кропітка робота. 203 00:11:16,850 --> 00:11:19,860 Вау, це карколомно. 204 00:11:19,860 --> 00:11:22,360 Аль! Тут є розділ про сквоб! 205 00:11:22,360 --> 00:11:24,790 Голуби? Ви не думаєте, що це означає... 206 00:11:24,790 --> 00:11:29,230 Так, це може стосуватися Зелений лев, місяць філософа. 207 00:11:29,230 --> 00:11:30,730 Ви принесли Кодекс Фламеля, 208 00:11:30,730 --> 00:11:34,240 або Lambspring's Concerning філософський камінь? 209 00:11:34,240 --> 00:11:35,370 звичайно! 210 00:11:35,370 --> 00:11:37,170 Гаразд, дивіться сюди. 211 00:11:37,170 --> 00:11:38,010 Мм-мм. 212 00:11:38,010 --> 00:11:39,140 І тут теж, правда? 213 00:11:39,140 --> 00:11:41,680 Ви маєте рацію, і, можливо, тут також. 214 00:11:41,680 --> 00:11:45,510 так Гаразд, перейдемо до цього! 215 00:11:55,590 --> 00:11:59,830 Чому цей код так біса важко розібрати? 216 00:11:59,830 --> 00:12:04,000 Брате, можливо, нам варто запитайте про це доктора Марко безпосередньо. 217 00:12:04,000 --> 00:12:06,400 ні! Якщо ми його запитуємо, ми визнаємо поразку. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,240 Це проблема? 219 00:12:08,240 --> 00:12:10,170 Гм... 220 00:12:10,170 --> 00:12:11,610 Шеська... 221 00:12:14,440 --> 00:12:16,180 Завдяки тобі, Едварде, 222 00:12:16,180 --> 00:12:19,420 Я зміг поворухнути маму в кращу лікарню. 223 00:12:19,420 --> 00:12:20,850 Дуже дякую. 224 00:12:20,850 --> 00:12:23,120 Ах, не згадуй, не згадуй. 225 00:12:23,120 --> 00:12:25,550 Ви досягли прогресу в розшифровці? 226 00:12:27,890 --> 00:12:30,090 Ви вже знайшли роботу? 227 00:12:32,460 --> 00:12:36,100 І все ж завдяки тобі я повірив що навіть така нікчемна людина, як я 228 00:12:36,100 --> 00:12:38,900 може бути комусь у пригоді. 229 00:12:38,900 --> 00:12:40,470 Дуже дякую. 230 00:12:40,470 --> 00:12:43,040 Ти не нікчемна людина. 231 00:12:43,040 --> 00:12:45,570 Я думаю, що можна спробувати тобі найважче бути кимось 232 00:12:45,570 --> 00:12:47,610 це талант сам по собі, 233 00:12:47,610 --> 00:12:49,750 і крім того, твоя пам'ять неймовірна. 234 00:12:49,750 --> 00:12:53,120 Я думаю, ви повинні вірити в себе. 235 00:12:53,120 --> 00:12:54,580 дякую 236 00:12:58,650 --> 00:12:59,790 Йо! 237 00:12:59,790 --> 00:13:01,060 Підполковник Хьюз! 238 00:13:01,060 --> 00:13:04,130 Я чув від майора Армстронга, що ви тут. 239 00:13:04,130 --> 00:13:04,990 Що дає? 240 00:13:04,990 --> 00:13:07,960 Я сказав тобі, щоразу, коли ти доїдь до центральної, гукни мене. 241 00:13:07,960 --> 00:13:10,800 О, у нас просто виникло щось термінове. 242 00:13:10,800 --> 00:13:14,570 — Ну, я теж був зайнятий, і не був — Вони невимушено розмовляють з полковником Г'юзом, там. 243 00:13:14,570 --> 00:13:17,240 - можливість втекти від військового суду. - Хто ці хлопці? 244 00:13:17,240 --> 00:13:19,940 Останнім часом у нас було багато справ і ще чого. 245 00:13:19,940 --> 00:13:23,080 Справа «Такер Химера». ще навіть не вирішено. 246 00:13:23,080 --> 00:13:29,080 Ой, вибачте, я думаю, це піднімає питання деякі неприємні спогади, га? 247 00:13:29,080 --> 00:13:30,790 Але ти знаєш, 248 00:13:30,790 --> 00:13:33,960 ніби це було недостатньо погано, перша гілка мала згоріти, 249 00:13:33,960 --> 00:13:35,620 саме тоді, коли справи неспокійні. 250 00:13:35,620 --> 00:13:37,290 Перша гілка? 251 00:13:37,290 --> 00:13:40,460 так Наші справи і речі зберігалися 252 00:13:40,460 --> 00:13:45,000 у стеках є, так це щось жахливе перешкоджає нашим обов'язкам. 253 00:13:45,000 --> 00:13:46,970 Хм? що? 254 00:13:50,610 --> 00:13:55,180 Що ви скажете, підполковник? Вона шукає місце для роботи. 255 00:13:55,180 --> 00:13:57,650 І я справді читав військова судимість, 256 00:13:57,650 --> 00:13:59,010 і запам'ятати їх. 257 00:13:59,010 --> 00:14:01,050 Все правильно! Ми обробимо вас прямо зараз. 258 00:14:01,050 --> 00:14:02,550 Мій офіс добре платить! 259 00:14:02,550 --> 00:14:06,820 га? Ви маєте на увазі... гм... дуже дякую. 260 00:14:06,820 --> 00:14:08,890 Я буду вірити в себе і робитиму все можливе. 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,830 Справді, дуже дякую. 262 00:14:10,830 --> 00:14:13,190 Давай, давай, прямо до роботи! 263 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 Хто цей хлопець, викрадач? 264 00:14:21,570 --> 00:14:24,410 Бути здатним докласти всіх зусиль, щоб бути кимось 265 00:14:24,410 --> 00:14:27,340 Талант сам по собі, га? 266 00:14:27,340 --> 00:14:29,910 Гарно сказано, братику. 267 00:14:29,910 --> 00:14:32,350 Щоразу, коли я дивлюся на певну людину, 268 00:14:32,350 --> 00:14:34,750 це те, що я думаю, глибоко в серці. 269 00:14:37,490 --> 00:14:44,360 Гаразд, ну, цей певний хтось продовжуватиме докладати всіх зусиль. 270 00:15:10,090 --> 00:15:11,750 Ой-ой. 271 00:15:12,090 --> 00:15:13,850 Настав час закриття. 272 00:15:14,220 --> 00:15:16,760 Сьогодні цілих десять днів. 273 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 Я вражений тим, що вони вистояли до закриття. 274 00:15:19,190 --> 00:15:20,560 До біса! 275 00:15:28,870 --> 00:15:30,440 Маленька сварка між братами? 276 00:15:30,440 --> 00:15:33,540 Не можна впадати у відчай, просто тому, що ви не можете зламати це. 277 00:15:33,540 --> 00:15:35,710 Ми його зламали. 278 00:15:35,710 --> 00:15:38,550 Ми зламали код. 279 00:15:38,550 --> 00:15:40,950 справді? Це добре, чи не так? 280 00:15:40,950 --> 00:15:43,620 Нічого доброго в цьому немає, блін! 281 00:15:43,620 --> 00:15:47,790 Це це дослідження диявола, які не слід переслідувати. 282 00:15:47,790 --> 00:15:50,760 Будьте прокляті, докторе Марко. 283 00:15:50,760 --> 00:15:53,430 Що саме це? 284 00:15:53,430 --> 00:15:56,500 Інгредієнти для філософського каменю... 285 00:15:56,500 --> 00:15:59,330 живі люди! 286 00:15:59,330 --> 00:16:02,000 Що гірше, щоб виготовити один камінь, 287 00:16:02,000 --> 00:16:04,970 це вимагає багатьох жертв. 288 00:16:04,970 --> 00:16:08,510 Як могли нести військові з такої нелюдської практики? 289 00:16:08,510 --> 00:16:11,070 Це непростимо. 290 00:16:13,680 --> 00:16:17,490 Ви б не проти говорити з кимось про це? 291 00:16:17,490 --> 00:16:18,450 але... 292 00:16:18,450 --> 00:16:20,360 Будь ласка! 293 00:16:20,360 --> 00:16:23,090 Просто вдайте, що ви ніколи цього не чули. 294 00:16:27,760 --> 00:16:29,770 Що це? 295 00:16:29,770 --> 00:16:33,040 Брати Елріки пропали сьогодні знову в своїх кімнатах? 296 00:16:33,040 --> 00:16:35,500 так Вони навіть стільки не з’їли. 297 00:16:35,500 --> 00:16:39,270 Хм, їхня втома має бути наздогнали їх. 298 00:16:39,270 --> 00:16:42,440 Останнім часом вони, здається, мають присвятили цьому всю свою енергію. 299 00:16:42,440 --> 00:16:45,680 Після такої важкої роботи над розшифровкою матеріал, і нехай буде так... 300 00:16:45,680 --> 00:16:49,150 Мене це теж непокоїть, сама думка про це. 301 00:16:49,150 --> 00:16:50,690 що? 302 00:16:50,690 --> 00:16:52,790 Н-взагалі нічого! 303 00:16:52,790 --> 00:16:56,450 Найбільш підозріло! 304 00:17:01,800 --> 00:17:04,970 Брат, піди щось поїсти. 305 00:17:04,970 --> 00:17:06,800 Нічого не хочу. 306 00:17:08,900 --> 00:17:11,140 Який біль, га? 307 00:17:11,140 --> 00:17:12,500 Мм-мм. 308 00:17:15,510 --> 00:17:17,680 Знаєте, це щось наче... 309 00:17:17,680 --> 00:17:21,550 просто тоді, коли ми думаємо, що це всередині досягти, воно вислизає від нас. 310 00:17:21,550 --> 00:17:23,720 Коли це нарешті в наших руках, 311 00:17:23,720 --> 00:17:27,250 нас збиває все, що ми зловили. 312 00:17:28,820 --> 00:17:34,060 Бог справді ненавидить людей, які дотримуються табу. 313 00:17:36,230 --> 00:17:40,600 Цікаво, чи будемо ми такими це решта нашого життя. 314 00:17:44,610 --> 00:17:49,410 Є щось, що я був хочу сказати тобі на деякий час, 315 00:17:49,410 --> 00:17:52,950 але я дуже боявся згадувати про це. 316 00:17:52,950 --> 00:17:54,680 що? 317 00:17:57,290 --> 00:18:02,020 Брати Елріки, я знаю ти там! Це я! Відчиняй! 318 00:18:02,020 --> 00:18:03,390 що ми робимо 319 00:18:03,390 --> 00:18:05,460 Ignore him, ignore him. 320 00:18:05,460 --> 00:18:09,260 Я чув, Едвард Елрік! 321 00:18:09,600 --> 00:18:12,570 Така трагедія! Подумати, що така страшна таємниця 322 00:18:12,570 --> 00:18:16,140 ховався під філософським каменем! 323 00:18:16,140 --> 00:18:17,640 П-Нам шкода. 324 00:18:17,640 --> 00:18:20,140 Коли кому як душно як він наближається до тебе... 325 00:18:20,140 --> 00:18:23,280 Уявіть собі, військові проводити щось подібне! 326 00:18:23,280 --> 00:18:27,580 Правда часом може бути жорстокою! 327 00:18:27,580 --> 00:18:29,120 Правда? 328 00:18:29,120 --> 00:18:31,220 Що таке, брате? 329 00:18:31,220 --> 00:18:34,790 Ви пам'ятаєте, що сказав доктор Марко? 330 00:18:34,790 --> 00:18:39,390 Знаючи тебе, ти зможеш знайти істину в правді. 331 00:18:39,390 --> 00:18:42,900 Правда в правді... 332 00:18:42,900 --> 00:18:45,770 Це те саме, що й із нотатками про дослідження алхімії. 333 00:18:45,770 --> 00:18:49,670 Те, що ви бачите на поверхні це лише частка правди. 334 00:18:49,670 --> 00:18:51,840 Є ще більше. 335 00:18:51,840 --> 00:18:53,000 Є ще... 336 00:18:55,010 --> 00:18:58,650 Наразі їх чотири алхімічні лабораторії в Центр 337 00:18:58,650 --> 00:19:00,820 які мають зв'язки з урядом. 338 00:19:00,820 --> 00:19:05,320 З-поміж них Марко працював у 3-й лабораторії. 339 00:19:05,320 --> 00:19:07,920 Цей найбільш підозрілий. 340 00:19:07,920 --> 00:19:12,330 Хм. Ми обійшли всіх лабораторій міста, 341 00:19:12,330 --> 00:19:15,260 але вони не проводили жодних видатних досліджень... 342 00:19:15,260 --> 00:19:16,100 тут. 343 00:19:16,100 --> 00:19:17,830 Що це за будівля? 344 00:19:17,830 --> 00:19:19,670 Це була будівля 5-ї лабораторії, 345 00:19:19,670 --> 00:19:21,870 але зараз не використовується. 346 00:19:21,870 --> 00:19:25,370 Є ризик його руйнування, тому його було оголошено забороненим. 347 00:19:25,370 --> 00:19:26,340 Це тут. 348 00:19:26,340 --> 00:19:28,840 а? Що робить вас таким впевненим? 349 00:19:28,840 --> 00:19:31,010 Поруч є в'язниця. 350 00:19:31,010 --> 00:19:32,310 Що з ним? 351 00:19:32,310 --> 00:19:34,980 Які були інгредієнти за філософський камінь? 352 00:19:34,980 --> 00:19:37,510 Побачимо, живе гума... 353 00:19:39,690 --> 00:19:42,020 Вони б засудили злочинців у в'язниці. 354 00:19:42,020 --> 00:19:45,530 Офіційно вони могли сказати, що страчені... 355 00:19:45,530 --> 00:19:47,730 Ви не маєте на увазі, в’язні були інгредієнтами? 356 00:19:47,730 --> 00:19:52,000 Не роби такого обличчя. Я теж не хочу про це думати. 357 00:19:52,000 --> 00:19:54,900 А якщо тюрми з ін були залучені юрисдикції... 358 00:19:54,900 --> 00:19:57,410 Цікаво, чи причетний до цього уряд. 359 00:19:57,410 --> 00:19:59,640 У мене таке відчуття що ми сунули носа 360 00:19:59,640 --> 00:20:01,540 у щось жахливе тут. 361 00:20:01,540 --> 00:20:05,380 Ви бачите? Ось чому ми вам сказали робити вигляд, що ти нічого не чув! 362 00:20:07,550 --> 00:20:11,650 Це може стати дуже політичним питанням. 363 00:20:11,650 --> 00:20:13,860 Я розгляну це. 364 00:20:13,860 --> 00:20:16,890 In the meantime, 2nd Lieutenant, Сержант, нікому про це не говоріть. 365 00:20:16,890 --> 00:20:17,990 Так, сер! 366 00:20:17,990 --> 00:20:21,260 А ви, брати Елріки, поводьтеся пристойно. 367 00:20:23,500 --> 00:20:26,570 Подивіться, ви двоє! Ви просто думали прокрастися 368 00:20:26,570 --> 00:20:29,270 у цю будівлю, і дивлячись всередину, чи не так? 369 00:20:29,270 --> 00:20:32,010 Ні, ми не були, ні, ми не були! 370 00:20:32,010 --> 00:20:34,030 Yeah, sure we weren't. 371 00:20:39,380 --> 00:20:43,920 Хм, охоронець поставив біля невикористаної будівлі, га? 372 00:20:43,920 --> 00:20:46,080 Це підозріло. 373 00:20:46,860 --> 00:20:48,290 Як ми входимо? 374 00:20:48,290 --> 00:20:50,030 Ми могли б зробити свій власний вхід. 375 00:20:50,030 --> 00:20:53,090 Вони б помітили світло від трансмутичної реакції. 376 00:20:53,090 --> 00:20:54,860 У такому разі... 377 00:20:54,860 --> 00:20:55,530 Ups-a-daisy. 378 00:20:55,530 --> 00:20:56,900 ой! 379 00:21:13,250 --> 00:21:16,550 Тут теж наглухо закрито? 380 00:21:21,890 --> 00:21:23,630 Ел, зачекай тут. 381 00:21:23,630 --> 00:21:25,660 Ти будеш добре сам? 382 00:21:25,660 --> 00:21:30,790 Добре це чи ні, з вашим величезним розміром, ти не можеш пройти сюди, правда? 383 00:21:31,570 --> 00:21:34,400 Я не став таким великим, тому що хотів. 384 00:21:38,110 --> 00:21:39,310 66... 385 00:21:39,310 --> 00:21:41,410 Що, 48? 386 00:21:41,410 --> 00:21:45,250 Через стільки часу до нас прийшли гості. 387 00:21:45,250 --> 00:21:49,250 Якісь сміливці, га? 388 00:21:49,250 --> 00:21:52,820 Блін, це навіть тут тісніше, ніж я думав. 389 00:21:52,820 --> 00:21:55,920 Я не міг отримати сюди, якби я був звичайного розміру. 390 00:21:55,920 --> 00:21:58,590 На щастя, моє тіло менше. 391 00:22:00,360 --> 00:22:03,660 Я просто сказав, що я маленький! 392 00:22:07,970 --> 00:22:10,110 Є вогні. 393 00:22:10,110 --> 00:22:13,600 «Зараз не використовується» моя нога. 394 00:22:14,980 --> 00:22:16,340 Бінго. 395 00:22:16,340 --> 00:22:19,370 Брат напевно затягується. 396 00:22:27,520 --> 00:22:33,360 Ти пам'ятаєш рубінове небо 397 00:22:33,360 --> 00:22:38,670 ми бачили той день? 398 00:22:38,670 --> 00:22:44,540 Ми двоє наблизились, оточений обітницями, обітницями 399 00:22:44,540 --> 00:22:49,310 і вітерець раннього літа 400 00:22:52,580 --> 00:22:57,920 Я ховаю тінь 401 00:22:57,920 --> 00:23:03,260 що тягнеться за моєю вимушеною посмішкою 402 00:23:03,260 --> 00:23:13,000 Отже, вдаючи, що не помічаю, я вибираю переродження 403 00:23:14,670 --> 00:23:22,270 Я продовжував чекати вирішальних новин, 404 00:23:25,280 --> 00:23:30,620 знаючи все про порожню ніч, 405 00:23:30,620 --> 00:23:34,960 і ранок, який не настане 406 00:23:34,960 --> 00:23:40,700 Колись ти згадаєш рубінове небо 407 00:23:40,700 --> 00:23:45,630 ми бачили того дня 408 00:23:45,630 --> 00:23:51,370 Приймаючи обіцянку, яку ми не змогли виконати, 409 00:23:51,370 --> 00:23:56,210 ми вдвох починаємо йти 410 00:23:58,950 --> 00:24:01,780 Був хтось, хто взяв пишатися своєю майстерністю володіння мечем. 411 00:24:01,780 --> 00:24:05,150 Був хтось, хто знав, що він девіант. 412 00:24:05,150 --> 00:24:07,120 Ці жителі темряви сміються, 413 00:24:07,120 --> 00:24:10,430 як ревуть їхні кровосисні леза. 414 00:24:10,430 --> 00:24:14,800 Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi: Сталевий алхімік, 415 00:24:14,800 --> 00:24:18,470 Епізод 8: «П'ята лабораторія». 416 00:24:18,470 --> 00:24:23,670 Ви, хто шукає насолоди в бою, і відчувати себе повним життям, 417 00:24:23,670 --> 00:24:26,270 назвіть свої імена.